1
00:00:11,535 --> 00:00:14,220
(طنين المحادثة)

2
00:00:15,855 --> 00:00:18,062
- هيا إيدي!
- هذا كل شيء!

3
00:00:19,239 --> 00:00:21,606
(الهتاف)

4
00:00:23,249 --> 00:00:25,411
يا رفاق، دعونا نظهر لهم!

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,034
مع ظهور الجنس اللطيف في المدار،

6
00:00:28,219 --> 00:00:30,586
قيادة سيارات السباق وكرات الجولف

7
00:00:30,767 --> 00:00:34,214
والانتقال إلى كرسي البار
إلى جانب الرجال،

8
00:00:34,443 --> 00:00:37,208
من الجيد أن نعرف
هناك نشاط ذكر واحد متبقي

9
00:00:37,409 --> 00:00:41,380
أن يمسح قليلا
لم أتمكن من العضلات حتى الآن.

10
00:00:41,628 --> 00:00:45,189
ما هذا؟
إنها رحلة الصيد القديمة الجيدة.

11
00:00:45,429 --> 00:00:49,593
نعم يا سيدي، إنها واحدة من الثقوب القليلة الموجودة فيها
السياج الذي يمكن للرجال تسلقه

12
00:00:49,857 --> 00:00:53,145
ومرة على الجانب الآخر،
كونوا الأولاد كما هم حقًا،

13
00:00:53,366 --> 00:00:59,408
دون أن يُطلب منهم تمشيط شعرهم
أو ارتداء ربطة عنق. شاهدهم.

14
00:00:59,757 --> 00:01:01,725
يا رفاق، احصلوا على كمية كبيرة من هذا!

15
00:01:01,887 --> 00:01:04,333
(الرجال يهتفون تشجيعا)

16
00:01:11,328 --> 00:01:13,296
الرجال الحكماء!

17
00:01:13,458 --> 00:01:15,426
بيفر، لم تتمكن من تمثيل فيلم!

18
00:01:15,589 --> 00:01:19,719
لا؟ أنت تجلس على أريكة الصب القديمة تلك
وسوف تظهر لك!

19
00:01:19,975 --> 00:01:23,946
اسمح لصديق أن يأخذ الكلمة من يستطيع ذلك
يلقي حقا الدوار! سيمون؟

20
00:01:24,193 --> 00:01:27,242
أنا؟ لقد وصلت منذ 10 دقائق فقط.
أنا خارج الممارسة.

21
00:01:27,452 --> 00:01:30,217
- لذا؟ هؤلاء الرجال هم خارج الفضاء!
- نعم!

22
00:01:30,417 --> 00:01:33,978
هيا يا سيد! تعال هنا!
أفسحوا الطريق يا أولاد!

23
00:01:38,939 --> 00:01:42,500
- ماذا تفعل؟
- الشيء الكبير للهواة!

24
00:01:42,740 --> 00:01:46,711
لن يفعل ذلك أبداً!
لا، أبداً خلال مليون سنة!

25
00:01:46,959 --> 00:01:48,529
(صمت)

26
00:01:52,348 --> 00:01:53,873
(الهتاف)

27
00:01:54,018 --> 00:01:58,580
هذا هو الصب كما ينبغي لها أن تكون!
المشروبات في المنزل يا رفاق!

28
00:01:58,864 --> 00:02:01,629
يا سيد، كان ذلك اختيارًا رائعًا.

29
00:02:01,830 --> 00:02:05,391
- اسمك لن يكون إسحاق والتون؟
- أو البوب ​​همنغواي؟

30
00:02:05,631 --> 00:02:08,601
لا أيها السادة
هناك اسمه هناك.

31
00:02:10,351 --> 00:02:14,117
- "سيمون تمبلر".
- سيمون تمبلر الشهير.

32
00:02:51,663 --> 00:02:53,233
(يطرق)

33
00:02:56,133 --> 00:02:59,057
- صباح الخير سيدة ويكر.
- دكتور بيميش، ادخل.

34
00:02:59,266 --> 00:03:01,030
شكرا لك.

35
00:03:01,187 --> 00:03:05,875
أوه، مرحباً، أوتو، لقد دخلت للتو
ليقول استمتع برحلتك

36
00:03:06,158 --> 00:03:08,399
وأن أقرأ لك رسالة.

37
00:03:08,581 --> 00:03:12,347
- من وزارة الدفاع؟
- ماذا؟ كنت قد سمعت؟

38
00:03:12,591 --> 00:03:16,755
- اتصل بي هورنر هاتفيا.
- حسنًا، ألست سعيدًا؟

39
00:03:17,019 --> 00:03:19,545
من الجيد أن نعرف أنهم أيدوا
تجاربي.

40
00:03:20,700 --> 00:03:24,261
أيد؟ عزيزي أوتو،
يقبلونها.

41
00:03:24,501 --> 00:03:28,586
لقد ابتكرت جديدًا تمامًا
نظام التوجيه عبر الأقمار الصناعية!

42
00:03:28,845 --> 00:03:32,611
حكام الجامعات هم
السقوط في جميع أنحاء أنفسهم!

43
00:03:32,856 --> 00:03:34,858
نعم؟ جيد.

44
00:03:35,988 --> 00:03:39,071
أنا أعرف كيف تشعر. أنت متعب.

45
00:03:39,288 --> 00:03:41,768
أنت بحاجة إلى الراحة. إلى أين أنت ذاهب؟

46
00:03:41,962 --> 00:03:43,373
لصيد السمك.

47
00:03:43,507 --> 00:03:47,796
حسنًا، كرئيس للجامعة، لا بد لي من ذلك
أخبرك شخصيا كم نحن فخورون.

48
00:03:48,060 --> 00:03:51,746
وهذا سوف يضاعف منحتنا
لسلسلة تجاربك القادمة.

49
00:03:51,987 --> 00:03:55,355
- قد لا يكون هناك سلسلة القادمة.
- ماذا؟!

50
00:03:55,579 --> 00:04:00,141
لقد حافظت على نهايتي من الصفقة.
الحكومة الكندية لم تفعل ذلك.

51
00:04:00,425 --> 00:04:03,429
- لكن يا أوتو...
- لقد كانت حالتي يا جيم!

52
00:04:03,641 --> 00:04:07,088
قلت أنني سأنشق إلى الغرب
بشرط واحد.

53
00:04:07,317 --> 00:04:10,048
زوجتي وابنتي
سيتم إخراجها من برلين الشرقية.

54
00:04:10,241 --> 00:04:12,812
- لقد حاولوا!
- حاولوا؟

55
00:04:12,998 --> 00:04:18,960
وهذا ليس الكثير من الراحة بالنسبة لي العيش
وحيدا في هذا المنزل لمدة خمس سنوات.

56
00:04:19,306 --> 00:04:22,435
عملي وحياتي لديها
لا معنى بالنسبة لي

57
00:04:22,647 --> 00:04:24,809
بدون عائلتي لمشاركتها.

58
00:04:24,987 --> 00:04:29,549
أنا آسف للغاية. أفهم.
لكن يجب ألا نفقد الأمل.

59
00:04:29,832 --> 00:04:32,153
وربما عندما تعود،
ستكون هناك أخبار جيدة.

60
00:04:32,338 --> 00:04:36,627
أنا سعيد لأن تجاربي نجحت
لك وللجامعة.

61
00:04:36,892 --> 00:04:38,860
وقضاء وقت ممتع، أوتو.

62
00:04:39,022 --> 00:04:41,787
والراحة. هل ستفعل ذلك؟

63
00:04:44,912 --> 00:04:47,279
- وداعا، جيم.
- (يضحك بسخرية)

64
00:04:47,460 --> 00:04:52,182
لا تقل ذلك في النهاية.
ستغيب لمدة شهر واحد فقط.

65
00:04:52,472 --> 00:04:54,474
نعم. نعم بالطبع.

66
00:05:17,368 --> 00:05:19,336
(السيارة تقترب)

67
00:05:40,855 --> 00:05:44,018
حسنًا يا أستاذ،
أرى أنك وجدت المكان جيدًا.

68
00:05:44,239 --> 00:05:46,765
سيد كليفر، لقد قلت الساعة الثانية.

69
00:05:46,954 --> 00:05:50,925
نعم، لقد توقفت في الطريق قليلاً
لمعرفة ما إذا كان يتم متابعتنا.

70
00:05:51,173 --> 00:05:54,939
- لماذا يجب على أي شخص أن يتبعني؟
- تعال الآن يا أستاذ.

71
00:05:55,183 --> 00:05:57,948
عالم كبير، مشاكل عائلية.

72
00:05:58,149 --> 00:06:02,120
أنت لست الأفضل بالضبط
المخاطر الأمنية في العالم.

73
00:06:02,368 --> 00:06:05,372
لا، لا أعتقد ذلك. ماذا يحدث الآن؟

74
00:06:05,584 --> 00:06:07,746
استمر في التوجه شمالًا إلى متنزه ألجونكوين.

75
00:06:07,923 --> 00:06:10,688
في بحيرة مانيتو
تحقق في في نزل مانيتو.

76
00:06:10,889 --> 00:06:14,336
- احجز باسمك .
- ماذا عنك؟

77
00:06:14,565 --> 00:06:18,411
سأتبع لاحقا.
عندما أسجل الدخول، أنت لا تعرفني.

78
00:06:18,659 --> 00:06:21,549
- إلى متى نبقى؟
- حتى أقول المضي قدما.

79
00:06:21,750 --> 00:06:23,752
نراكم الليلة.

80
00:06:23,922 --> 00:06:26,050
أوه، إيه...بالمناسبة،

81
00:06:26,219 --> 00:06:30,190
أتمنى أن تحب الصيد.
لا يوجد شيء آخر للقيام به هناك.

82
00:06:30,438 --> 00:06:32,440
هل تهتم بما يعجبني؟

83
00:06:33,613 --> 00:06:37,538
إذا قلت أنني لم أصطاد من قبل،
ماذا نفعل؟ العودة إلى الوراء؟

84
00:06:38,584 --> 00:06:42,953
لا، أعتقد أنه سيكون من الصعب نوعا ما
على زوجتك وابنتك.

85
00:06:43,221 --> 00:06:45,986
ليتم إطلاق النار عليك لأنك لا تستطيع الصيد.

86
00:07:03,939 --> 00:07:06,180
هنا! أوه نعم.

87
00:07:13,421 --> 00:07:17,392
سوف تقبض على نفسك
قطعة كبيرة من الطين، يا سيد.

88
00:07:19,228 --> 00:07:21,515
(ضحكة مكتومة)

89
00:07:21,692 --> 00:07:24,662
مهلا، هذه بعض الأسماك، يا سيد!

90
00:07:24,867 --> 00:07:27,632
يا فتى، يا فتى، هذه بعض الأسماك!

91
00:07:27,833 --> 00:07:31,599
يا! قل لماذا لا تشاهد
السيد تمبلر هناك؟

92
00:07:39,863 --> 00:07:42,787
أوه، يا سيد، لا تسحبه!

93
00:07:42,996 --> 00:07:44,998
سأنزله لك.

94
00:07:56,321 --> 00:07:58,289
مهلا، لا نثر ذلك!

95
00:08:00,623 --> 00:08:02,034
آه!

96
00:08:02,169 --> 00:08:04,536
جي ، لقد كسرته.

97
00:08:11,944 --> 00:08:14,788
اجل يا سيد
كان عليك أن تكون أكثر صبرا.

98
00:08:14,993 --> 00:08:17,155
نعم، أدرك ذلك.

99
00:08:17,332 --> 00:08:19,903
- تواجه مشكلة؟
- آه، مشكلة؟

100
00:08:20,089 --> 00:08:22,410
يا سيد تمبلر،
كان يجب أن تراه...

101
00:08:22,595 --> 00:08:27,237
- اصمت يا بيفر. هل يمكنك اصلاحها؟
- امم، حسناً، دعونا نرى...

102
00:08:27,524 --> 00:08:33,008
هذا بيفر جونسون. هو يصنع
معالجة معيشته في الفندق.

103
00:08:33,331 --> 00:08:36,096
- اسمي سيمون تمبلر.
- أوتو مولر.

104
00:08:36,297 --> 00:08:38,777
مولر. أي علاقة
إلى البروفيسور مولر؟

105
00:08:39,972 --> 00:08:42,373
لماذا، إيه...نعم.

106
00:08:48,744 --> 00:08:50,508
سيد تمبلر، ل...

107
00:08:50,666 --> 00:08:53,033
أنا هنا في إجازة،
أنت تفهم.

108
00:08:53,214 --> 00:08:57,663
قل لا أكثر. سوف نتخطى المتجر،
ولكن تناول مشروب معي. عندي قارورة...

109
00:08:57,934 --> 00:09:01,700
آسف، يجب أن أعود وأتغير.
اعذرني.

110
00:09:02,600 --> 00:09:06,366
يا أستاذ ماذا عن قضيبك؟

111
00:09:06,610 --> 00:09:09,136
- أوه، نعم.
- كلفك دولارين.

112
00:09:09,325 --> 00:09:12,090
وقالت انها سوف تكون جاهزة غدا
في مكاني.

113
00:09:12,291 --> 00:09:15,738
- هذا هو الكوخ عبر التل.
- شكرًا لك.

114
00:09:25,909 --> 00:09:29,880
لقد قمت بالفحص للتو. لقد كنت على حق.
ذلك الرجل الذي كنت تتحدث إليه.

115
00:09:30,128 --> 00:09:32,893
في عملي، لديك غريزة
لهذه الأشياء.

116
00:09:33,093 --> 00:09:35,061
والآن استمع يا أستاذ.

117
00:09:37,354 --> 00:09:40,676
استمع لي واستمع جيدا.

118
00:09:40,905 --> 00:09:43,590
- أريدك أن تبتعد عنه.
- لماذا؟

119
00:09:43,787 --> 00:09:47,553
لأن اسمه تمبلر.
لديه أنف للمشاكل.

120
00:09:47,797 --> 00:09:51,165
إذا تحدثت معه،
كل هذا سوف ينفجر على مصراعيه.

121
00:09:51,389 --> 00:09:55,678
أنت تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك - بالنسبة لنا،
لك ولزوجتك وابنتك.

122
00:09:55,943 --> 00:09:59,106
لذا أريدك أن تبتعد عنه
تسمع؟

123
00:09:59,326 --> 00:10:01,294
هل تسمع؟

124
00:10:01,456 --> 00:10:02,867
نعم.

125
00:10:03,002 --> 00:10:04,413
نعم.

126
00:10:05,508 --> 00:10:09,479
- ماذا تكتب؟
- لقد طلبت مني أن أكتب بعض البطاقات البريدية.

127
00:10:09,727 --> 00:10:11,695
أوه، نعم، لذلك فعلت.

128
00:10:12,777 --> 00:10:14,586
دعني أرى.

129
00:10:20,713 --> 00:10:23,876
- لقد جاء هذا الصباح يا دكتور بيميش.
- بحيرة مانيتو .

130
00:10:24,097 --> 00:10:26,907
- حتى أنه لم يذكر الفندق.
- لا.

131
00:10:27,104 --> 00:10:30,074
- حديقة ألغونكوين لا تقدم الكثير من المساعدة.
- لا.

132
00:10:30,279 --> 00:10:33,249
- هل هناك خطأ ما؟
- لا يا سيدة ويكر. أخبار جيدة.

133
00:10:33,454 --> 00:10:36,219
أنا الرقيب ويليامز
شرطة الخيالة الملكية الكندية.

134
00:10:36,419 --> 00:10:41,186
لقد علمنا أن زوجة مولر و
هربت ابنته إلى برلين الغربية.

135
00:10:41,474 --> 00:10:46,401
- يا دكتور، أليس هذا رائعًا!
- سأنقل الأخبار إليه بنفسي.

136
00:10:46,695 --> 00:10:49,460
- لا ينبغي أن يكون من الصعب العثور عليه.
- فتى جيد!

137
00:10:53,755 --> 00:10:57,726
سيد كليفر، مكالمتك إلى فانكوفر.
السيد بافان على الخط.

138
00:10:57,974 --> 00:11:01,615
يوليوس؟ اِتَّشَح. كيف هي الأمور
تشكيل في نهايتك؟

139
00:11:03,613 --> 00:11:05,581
انتظر على الخط لمدة دقيقة، دون.

140
00:11:08,667 --> 00:11:11,113
ماريون، أغلقي الباب لمدة دقيقة، من فضلك.

141
00:11:11,299 --> 00:11:13,063
بالتأكيد يا سيد بافان.

142
00:11:15,300 --> 00:11:18,065
استمع يا دون
لقد تلقيت للتو بعض الأخبار السيئة.

143
00:11:18,266 --> 00:11:22,237
لقد انفصل أقارب مولر.
إذا اكتشف ذلك، فسوف نغرق.

144
00:11:22,485 --> 00:11:25,455
يمكن أن يكون شخص ما في الطريق
أن أقول له الآن.

145
00:11:25,659 --> 00:11:27,821
لذلك عليك أن تعمل بسرعة.

146
00:11:27,998 --> 00:11:32,686
أخرجه من ذلك الفندق وضعه في مكانه
من خلال الطوق. تطهيره الليلة.

147
00:11:32,969 --> 00:11:36,735
الليلة؟ ماذا سيفعل هذا
لجدولنا الزمني؟

148
00:11:38,149 --> 00:11:41,278
نعم. حسنًا، سأفعل. نعم. وداعا يوليوس.

149
00:11:41,491 --> 00:11:42,856
الوداع.

150
00:11:49,553 --> 00:11:51,920
التغيير في الخطط.
نحن نغادر الليلة.

151
00:11:52,101 --> 00:11:55,628
سوف نستقل طائرة إلى وينيبيغ،
ثم إلى فانكوفر.

152
00:11:55,860 --> 00:11:58,227
- لماذا هذا؟
- هذا عملي.

153
00:11:58,408 --> 00:12:00,570
- دعنا نحصل على مفاتيح سيارتك.
- لماذا؟

154
00:12:00,747 --> 00:12:04,718
افعل ما أقول لك ولا تجادل
معي. المفاتيح.

155
00:12:08,308 --> 00:12:10,754
- الآن ساعتك ولاعتك.
- ولكن لماذا؟

156
00:12:10,940 --> 00:12:13,227
نحن في حاجة إليها لوضع أثر كاذب.

157
00:12:18,793 --> 00:12:20,557
الآن أمتعتك.

158
00:12:25,184 --> 00:12:27,186
- هل هذا كل ما لديك؟
- نعم.

159
00:12:28,943 --> 00:12:32,914
سأعود بحلول الظلام. البقاء هنا
ولا ترد على الهاتف، حسنًا؟

160
00:12:33,162 --> 00:12:35,324
لماذا لا تستطيع أن تشرح
ماذا يحدث؟

161
00:12:35,501 --> 00:12:39,870
لأن ما أفعله غير قانوني
وأنا لا أريد أن يتم القبض علي. بسيط.

162
00:12:40,138 --> 00:12:43,824
- أنا لا أحب أساليبك.
- وهذا مجرد سيئة للغاية.

163
00:13:06,663 --> 00:13:08,631
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

164
00:13:08,794 --> 00:13:11,559
(رسم السيارة بالخارج)

165
00:13:27,006 --> 00:13:29,373
- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير.

166
00:13:29,554 --> 00:13:31,716
هل البروفيسور أوتو مولر مسجل؟

167
00:13:31,893 --> 00:13:34,578
- نعم يا سيدي، الغرفة 36.
- هل يمكنني أن أتصل به؟

168
00:13:34,776 --> 00:13:36,744
- استخدم هذا الهاتف، يا سيدي.
- شكرًا لك.

169
00:13:39,579 --> 00:13:41,547
(الهاتف)

170
00:13:47,432 --> 00:13:49,878
- مرحبا؟
- أستاذ مولر؟

171
00:13:50,064 --> 00:13:53,955
- تكلم.
- اسمي ويليامز، RCMP، تورونتو.

172
00:13:54,199 --> 00:13:55,883
أود أن أتحدث معك.

173
00:13:56,037 --> 00:13:59,007
سأكون بالأسفل خلال دقيقة واحدة فقط.

174
00:13:59,212 --> 00:14:03,661
انتظرني في الحانة، أليس كذلك؟
سوف أنضم إليكم هناك. الوداع.

175
00:14:07,859 --> 00:14:10,624
أعطني دقيقة واحدة،
ثم اتبعني في الطابق السفلي.

176
00:14:10,824 --> 00:14:13,430
لقد تم دفع فاتورتك وتم تسجيل خروجك.

177
00:14:13,623 --> 00:14:17,912
أدخل إلى سيارتي وأقود. سأقابلك
في مطار نورث باي عند منتصف الليل.

178
00:14:18,176 --> 00:14:21,339
ما هو كل هذا؟
من كان ذلك على الهاتف؟

179
00:14:21,560 --> 00:14:24,723
أستاذ، سوف تفعل بالضبط
كما قيل لك.

180
00:14:26,531 --> 00:14:30,502
هذا إذا كنت تريد أن ترى
زوجتك وابنتك مرة أخرى.

181
00:14:37,851 --> 00:14:40,013
- مهلا، جاك! جاك ويليامز!
- مرحبا سيمون.

182
00:14:40,190 --> 00:14:43,160
اعتقدت أنك قد تم نشرها
إلى ادمونتون.

183
00:14:43,365 --> 00:14:46,130
لقد عدت إلى تورونتو.
أنا هنا أبحث عن رجل.

184
00:14:46,330 --> 00:14:49,413
هيا، سأشتري لك مشروبًا.
ماذا سيكون لديك؟

185
00:14:49,630 --> 00:14:51,439
- الجاودار.
- اجعلها اثنين.

186
00:14:54,434 --> 00:14:57,005
- هذا الرجل، أي شخص أعرفه؟
- البروفيسور مولر.

187
00:14:57,191 --> 00:15:00,320
- حصلت على بعض الأخبار الجيدة بالنسبة له.
- يا أستاذ!

188
00:15:00,533 --> 00:15:04,697
البروفيسور مولر! صديق لي
لقد جاء من تورونتو لرؤيتك.

189
00:15:04,961 --> 00:15:07,248
لا بد لي من القيادة في مكان ما. أنا متأخر.

190
00:15:07,425 --> 00:15:10,235
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. هذا مهم.

191
00:15:14,819 --> 00:15:17,390
مهلا، جاك... جاك؟

192
00:15:20,709 --> 00:15:22,677
هاري، احصل على طبيب!

193
00:15:44,844 --> 00:15:49,975
كان خمسة رجال قريبين بما يكفي للزراعة
تلك السكين. أنا لم أقتل ويليامز.

194
00:15:50,274 --> 00:15:52,675
لماذا لا نلعب دور الكبار؟

195
00:15:54,619 --> 00:15:58,590
- ما الأمر يا جورمان؟
- وجدنا البروفيسور مولر.

196
00:15:58,837 --> 00:16:00,805
- أين؟
- ميلين من بحيرة مانيتو.

197
00:16:00,968 --> 00:16:04,131
- حادث طريق. هيك من الفوضى.
- هل هو ميت؟

198
00:16:04,351 --> 00:16:06,479
- اصطدمت السيارة بشجرة.
- متى؟

199
00:16:06,649 --> 00:16:09,778
الساعة على لوحة القيادة
توقفت عند الساعة 2:15.

200
00:16:11,202 --> 00:16:13,967
قضيت الليل كله
في شركة العطاء الخاصة بك.

201
00:16:14,168 --> 00:16:16,774
لم يقترح أحد
كان لديك أي علاقة به.

202
00:16:16,966 --> 00:16:18,934
لا، لدي عذر محكم.

203
00:16:19,097 --> 00:16:23,102
من قتل ويليامز كان من الممكن أن يكون كذلك
المسؤول عن حادث مولر.

204
00:16:23,357 --> 00:16:26,918
لم يكن لدي أي علاقة به.
استسلم برشاقة.

205
00:16:27,159 --> 00:16:29,526
- كيف حدث ذلك؟
- انفجر خزان الغاز.

206
00:16:29,707 --> 00:16:31,675
فجر أمتعته من خلال السقف.

207
00:16:31,837 --> 00:16:36,604
قد يرغب Mounties في إلقاء نظرة
فيه. وهنا قائمة من آثاره.

208
00:16:36,891 --> 00:16:39,656
- هل كان محترقا بشدة؟
- إلى هش.

209
00:16:39,857 --> 00:16:44,021
- تقريبا وراء الاعتراف.
- كيف يمكنك التأكد من أنه هو؟

210
00:16:44,285 --> 00:16:48,973
وكانت ساعته تحمل اسمه.
سيارته، أمتعته. لقد كان هو.

211
00:16:49,256 --> 00:16:53,466
ربما أنا؟ أعتقد أنك ستوافق
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

212
00:16:53,725 --> 00:16:59,175
أعتقد أنه سيتعين علينا أن نعطيك الموافقة.
ليست هناك حاجة للحفاظ عليك لفترة أطول.

213
00:16:59,490 --> 00:17:02,016
- لا يوجد حفل شنقا؟
- ليس الليلة.

214
00:17:03,667 --> 00:17:08,548
وبينما أنا أستعيد بعض النوم،
شيء بالنسبة لك للتفكير.

215
00:17:08,847 --> 00:17:11,214
الأستاذ كان هنا
في رحلة صيد.

216
00:17:11,395 --> 00:17:14,922
رجل يدعى بيفر جونسون
كان يصلح قضيبه.

217
00:17:15,154 --> 00:17:17,760
- لذا؟
- ليس هناك قضيب في تلك القائمة.

218
00:17:22,673 --> 00:17:24,357
سمور؟

219
00:17:26,057 --> 00:17:27,627
سمور؟

220
00:17:29,566 --> 00:17:31,136
سمور؟

221
00:17:33,409 --> 00:17:35,377
أين هو يا سكرافي؟

222
00:17:57,260 --> 00:18:00,946
- ترك مولر وحده. هل أنت متأكد؟
- إيجابي يا سيد تمبلر.

223
00:18:01,187 --> 00:18:04,430
أي شخص آخر تحقق من
في نفس الوقت تقريبا؟

224
00:18:04,654 --> 00:18:07,942
- نعم. السيد كليفر.
- كيف كان يبدو؟

225
00:18:08,163 --> 00:18:11,133
أطول منك قليلاً، نحيف،
شاب وعادل.

226
00:18:11,337 --> 00:18:13,499
- هل قال إلى أين هو ذاهب؟
- لا.

227
00:18:13,676 --> 00:18:15,917
- من أين أتى؟
- أم...

228
00:18:17,300 --> 00:18:19,587
دون كليفر، تورونتو. لا يوجد عنوان.

229
00:18:19,764 --> 00:18:22,734
مساعدة عظيمة. هل كان لديه أي تسميات
على أمتعته؟

230
00:18:22,939 --> 00:18:26,386
- جي، لا أعرف.
- كيف قام بالحجز؟

231
00:18:26,615 --> 00:18:29,585
- اتصل هاتفيا من تورونتو.
- والأستاذ؟

232
00:18:29,789 --> 00:18:32,520
- بنفس الطريقة.
- نفس التاريخ؟

233
00:18:32,713 --> 00:18:35,159
- نعم. كيف عرفت؟
- مجرد تخمين.

234
00:18:35,345 --> 00:18:39,316
من المهم جدًا أن أتتبع كليفر.
هل يمكن أن تعطيني أي فكرة عنه؟

235
00:18:39,564 --> 00:18:44,525
أنا متأكد من أنني أود مساعدتك... لقد فعل
مكالمة بعيدة المدى إلى فانكوفر.

236
00:18:45,830 --> 00:18:50,870
ها هو. إلى السيد يوليوس بافان.
يو... وهذا يوكون، على ما أعتقد.

237
00:18:51,176 --> 00:18:53,941
يو-7891.

238
00:18:55,312 --> 00:18:56,882
شكرًا لك.

239
00:19:08,679 --> 00:19:10,647
بهذه الطريقة يا سيد ريدموند.

240
00:19:12,480 --> 00:19:14,448
أوه، السيد كليفر، مرحبا بك في بيتك.

241
00:19:14,610 --> 00:19:18,057
- مرحبا ماريون. السيد بافان في؟
- في مكتبه.

242
00:19:18,286 --> 00:19:22,450
هذا هو السيد ريدموند من بريسكوت
شركة الري. آنسة كينت.

243
00:19:22,714 --> 00:19:25,240
كيف حالك يا سيد ريدموند؟
سآخذ تلك.

244
00:19:25,429 --> 00:19:26,760
شكرًا لك.

245
00:19:26,891 --> 00:19:30,657
- اِتَّشَح. والسيد ريدموند. ادخل.
- آه، يوليوس.

246
00:19:38,546 --> 00:19:41,311
أستاذ مولر، سعيد بلقائك.

247
00:19:42,430 --> 00:19:45,195
البروفيسور ليس بالضبط
مليئة بالفرح اليوم.

248
00:19:45,396 --> 00:19:47,967
لماذا؟ ماذا حدث؟
لمَ لا تبتعد حسناً؟

249
00:19:48,153 --> 00:19:50,315
فقط. سأخبرك لاحقا.

250
00:19:50,492 --> 00:19:54,895
لا يا سيد بافان، لم نهرب
حسنًا. قتل رجل.

251
00:19:57,259 --> 00:20:01,423
- ماذا؟
- نعم. رجل لديه رسالة لي .

252
00:20:01,687 --> 00:20:04,213
وكان له علاقة بالقتل.

253
00:20:04,402 --> 00:20:07,372
الشرطة لا تعتقد ذلك.
لقد اعتقلوا تمبلر.

254
00:20:07,577 --> 00:20:10,786
أريد أن أعرف ما هي الرسالة.
أطالب بمعرفته!

255
00:20:11,002 --> 00:20:14,404
لا يقول لي شيئا.
يعاملني مثل السجين.

256
00:20:14,636 --> 00:20:16,445
والآن يا أستاذ..

257
00:20:16,600 --> 00:20:20,161
يأخذ سيارتي.
أنا لا أعرف حتى أين هو.

258
00:20:20,401 --> 00:20:22,449
يأخذ أمتعتي! لماذا؟!

259
00:20:22,615 --> 00:20:26,301
لقد أخبرته أن هذا جزء من الخطة
ولكن كل ما أحصل عليه هو الحجج.

260
00:20:26,541 --> 00:20:31,707
(دون)، لقد أخبرتك من قبل ألا تفعل ذلك
يكون غير مهذب للأستاذ.

261
00:20:32,013 --> 00:20:34,698
إنه ضيفنا
وعليك أن تتذكر ذلك.

262
00:20:34,896 --> 00:20:37,058
إنه أكثر مشكلة من طفل.
لذا ساعدوني...

263
00:20:37,235 --> 00:20:39,203
هذا يكفي من ذلك.

264
00:20:41,203 --> 00:20:44,173
خالص اعتذاري يا أستاذ.

265
00:20:44,378 --> 00:20:47,825
أنا آسف إذا كنت قد صنعت
لتشعر بعدم الارتياح.

266
00:20:48,054 --> 00:20:52,025
- أريد أن أعرف ما هي الرسالة.
- نحن هنا لمساعدتك في معرفة ذلك.

267
00:20:52,273 --> 00:20:54,241
أنت تقول هذا لإبقائي هادئًا.

268
00:20:54,403 --> 00:20:59,694
- والآن يا أستاذ، أؤكد لك...
- لا تلعب معي!

269
00:21:00,000 --> 00:21:04,449
أنا أعرف ما أنت وماذا تفعل.
أنت تكذب، تغش، تقتل!

270
00:21:07,436 --> 00:21:09,564
الآن خذ الأمور على محمل الجد يا أستاذ.

271
00:21:09,733 --> 00:21:12,498
هذا صحيح.
سوف تفعل أي شيء لاحتجازي!

272
00:21:12,699 --> 00:21:17,705
أستاذ... لك الحرية في التراجع عن هذا
الحق في هذه الثانية.

273
00:21:18,004 --> 00:21:19,972
لا أحد يمسك بك.

274
00:21:21,429 --> 00:21:23,397
هذه كذبة.

275
00:21:23,560 --> 00:21:27,565
هل ترى أي أبواب مغلقة؟
أي بنادق؟

276
00:21:27,820 --> 00:21:31,586
هيا، اذهب واشتري بنفسك
تذكرة العودة إلى تورونتو

277
00:21:31,830 --> 00:21:34,197
وننسى هذا الأمر برمته.

278
00:21:34,378 --> 00:21:37,985
أنت تعرف أنني لا أستطيع
بسبب زوجتي وابنتي.

279
00:21:38,221 --> 00:21:43,182
أوه. حسنًا، هذا قرار
بالنسبة لك لجعل، بطبيعة الحال.

280
00:21:43,485 --> 00:21:47,854
لكنه قرار حر
الأمر متروك لك تمامًا يا أستاذ.

281
00:21:49,374 --> 00:21:53,424
أعتقد...من الأفضل أن تأخذني
إلى فندقي.

282
00:21:54,387 --> 00:21:56,071
فكرة ممتازة.

283
00:21:56,225 --> 00:22:00,150
سنذهب جميعًا معك فقط
تأكد من أنك مرتاح.

284
00:22:03,911 --> 00:22:07,472
ماريون، يجب أن أغادر المدينة.
تلك الحروف...

285
00:22:07,712 --> 00:22:11,159
- يمكنني العمل بسهولة الليلة، السيد بافان.
- شكرًا لك.

286
00:22:43,300 --> 00:22:45,587
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- أنا أشك في ذلك.

287
00:22:45,764 --> 00:22:48,734
قسم خاطئ.
يبدو أن هذا هو المكتب الرئيسي.

288
00:22:48,939 --> 00:22:53,900
- ما الذي كنت تبحث عنه بالضبط؟
- كنت أرغب في شراء بعض الأخشاب.

289
00:22:54,202 --> 00:22:58,127
- بأي كمية يا سيدي؟
- يكفي لتغطية غرفة 8 في 12.

290
00:22:58,379 --> 00:23:03,306
أوه، في هذه الحالة، تريد الأخشاب لدينا
ياردة. لقد خرجوا في النهاية...

291
00:23:03,601 --> 00:23:06,969
- من هو المالك؟
- السيد بافان.

292
00:23:07,193 --> 00:23:09,355
لا بد أنك غريب في فانكوفر.

293
00:23:09,532 --> 00:23:11,694
نعم، لقد انتقلت للتو من الشرق.

294
00:23:11,871 --> 00:23:17,401
بالمناسبة، لقد التقيت بشخص ما من
هذا المكتب أو ربما كان عميلاً.

295
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
- السيد كليفر.
- الساطور؟

296
00:23:23,944 --> 00:23:27,471
- ماذا تعرف!
- السيد كليفر هو مدير المبيعات لدينا.

297
00:23:27,703 --> 00:23:30,274
- هل هو في؟
- أخشى أنه خرج للتو.

298
00:23:30,460 --> 00:23:32,428
لقد دخل منذ ساعة فقط.

299
00:23:33,384 --> 00:23:36,115
عندما التقيت به،
كان مع أستاذ.

300
00:23:36,308 --> 00:23:38,470
البروفيسور مولر، هل هذا هو الحال؟

301
00:23:38,647 --> 00:23:42,208
مولر؟ لا أعرف. هذا ممكن.

302
00:23:42,448 --> 00:23:47,056
- أنت لا تتعرف على الاسم؟
- لا... لا، أخشى أنني لا أفعل ذلك.

303
00:23:47,336 --> 00:23:50,180
- حسنًا، شكرًا لك يا آنسة...؟
- كينت.

304
00:23:50,385 --> 00:23:52,956
- الآنسة كينت.
-وداعا يا سيد...؟

305
00:23:53,142 --> 00:23:55,144
مع السلامة.

306
00:25:37,279 --> 00:25:39,247
(الصرير)

307
00:25:43,200 --> 00:25:45,362
توقف عن الذعر.

308
00:25:45,539 --> 00:25:50,784
هل تتذكرني؟ لن أؤذيك و
أنا لم آت لسرقة. يفهم؟

309
00:25:51,095 --> 00:25:53,905
إذا تركتك، هل تعدني بعدم الصراخ؟

310
00:25:56,316 --> 00:25:59,684
أنت حقا جميلة جدا
بدون نظارات.

311
00:26:02,666 --> 00:26:05,431
فقط ماذا تفعل
على هذه المباني؟

312
00:26:05,631 --> 00:26:08,077
أفضّل غيرك،
إذا كنت لا تمانع.

313
00:26:08,263 --> 00:26:11,824
- يعيدهم!
- اجلس. أريد أن أتحدث معك.

314
00:26:16,408 --> 00:26:19,059
أوه! أوه! اه!

315
00:26:20,126 --> 00:26:22,049
ابق هناك.

316
00:26:22,215 --> 00:26:24,900
- من أنت؟
- الاسم سيمون تمبلر.

317
00:26:25,097 --> 00:26:28,067
- ما اسمك المسيحي؟
- ماريون.

318
00:26:28,272 --> 00:26:33,438
ماريون، أصحاب العمل الخاص بك مختلطون
في شيء كبير جدًا وقذر جدًا.

319
00:26:33,744 --> 00:26:36,509
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

320
00:26:36,710 --> 00:26:38,872
ما كانت الخطة الأصلية،
لا أعرف.

321
00:26:39,049 --> 00:26:43,020
كانت الأمور ساخنة للغاية، وكان على كليفر أن يفعل ذلك
اجعل البروفيسور يختفي بسرعة.

322
00:26:43,268 --> 00:26:47,034
لذلك قام بضرب الأدغال
أحد الشخصيات المحلية.

323
00:26:47,278 --> 00:26:49,724
رجل عجوز غير ضار
اسمه بيفر جونسون.

324
00:26:49,909 --> 00:26:53,880
ضعه في سيارة البروفيسور
ونظموا حادث تحطم طائرة.

325
00:26:54,128 --> 00:26:56,574
تم حرق بيفر جونسون حتى الموت.

326
00:26:58,640 --> 00:27:00,608
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك!

327
00:27:02,107 --> 00:27:05,873
عليك أن تصدقني.
أنت فقط تعرف هؤلاء الناس.

328
00:27:06,117 --> 00:27:09,280
هل كان هناك أي شخص في المكتب
كنت لا تعرف؟

329
00:27:09,500 --> 00:27:13,061
- حسنا، أم...السيد ريدموند.
- شعر رمادي، شارب؟

330
00:27:13,302 --> 00:27:15,748
رقم داكن، حليق الذقن.

331
00:27:16,555 --> 00:27:18,956
- لا أحد آخر؟
- لا.

332
00:27:20,481 --> 00:27:23,291
لقد أخفوا البروفيسور
في مكان ما.

333
00:27:24,116 --> 00:27:26,847
ما هي هذه المناطق المظللة؟

334
00:27:27,040 --> 00:27:30,487
هذه هي امتيازات الأخشاب
يملكها السيد بافان.

335
00:27:30,715 --> 00:27:34,162
هل كان من الممكن أن يختبئوا به
في واحدة من تلك في مكان ما؟

336
00:27:34,391 --> 00:27:36,359
أنا فقط لا أعرف!

337
00:27:37,566 --> 00:27:40,536
ماريون، أنت تصدقني الآن،
أليس كذلك؟

338
00:27:40,741 --> 00:27:42,743
- حسنا...
- حسنًا، خذ وقتك.

339
00:27:42,913 --> 00:27:45,883
- هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
- نعم.

340
00:27:46,087 --> 00:27:49,455
أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة
وتمرير أي معلومات.

341
00:27:49,680 --> 00:27:52,843
أنا في فندق جيمس.
إنهم يعرفون أين يصلون إلي.

342
00:27:53,063 --> 00:27:55,634
جيمس. صحيح، سأتذكر.

343
00:27:55,820 --> 00:27:59,347
جيد. سأسمح لك بذلك
استمر في عملك.

344
00:28:05,678 --> 00:28:08,124
كما تعلمون، أنت حقا لا تحتاج إليها.

345
00:28:14,785 --> 00:28:18,471
- أوه، صباح الخير، السيد بافان.
- صباح ماريون.

346
00:28:22,930 --> 00:28:26,298
أنا في المؤتمر.
لا مكالمات، لا انقطاع.

347
00:28:26,522 --> 00:28:28,684
جيد جدًا. رسائلك جاهزة.

348
00:28:28,862 --> 00:28:32,071
اتركهم على المكتب.
الأرقام الخاصة بك، ريدموند.

349
00:28:32,287 --> 00:28:35,655
- أنا لست معجبا.
- هل كان لديك شخصية أخرى في الاعتبار؟

350
00:28:35,879 --> 00:28:38,246
طيب الف فدان...

351
00:28:38,427 --> 00:28:41,033
صحيح...اجتمعوا هنا.

352
00:28:41,226 --> 00:28:45,197
سأقوم فقط بتنفيذ الجدول الزمني.
نغادر فانكوفر الساعة الثانية بعد الظهر.

353
00:28:48,494 --> 00:28:53,182
(مولر) "لقد قلت أنك ستكتشف ذلك."
(بافان) "أوه، الرسالة؟" انسى ذلك.'

354
00:28:53,465 --> 00:28:57,709
"تم فحص الساطور." لقد تمت دعوتك
لمخاطبة مجلس الدفاع.

355
00:28:57,977 --> 00:29:00,548
- كيف فحص؟
- عن طريق الاتصال بالجامعة.

356
00:29:00,733 --> 00:29:02,622
أنا لا أصدقك.

357
00:29:02,780 --> 00:29:06,341
"والآن يا أستاذ مولر،
إذا كانت هذه المناقشة..."

358
00:29:06,582 --> 00:29:08,550
(يغلق الاتصال الداخلي)

359
00:29:23,248 --> 00:29:26,411
فندق جيمس؟ أريد أن أتكلم
إلى السيد سيمون تمبلر، من فضلك.

360
00:29:26,632 --> 00:29:30,193
العنف والأكاذيب!
لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا..

361
00:29:30,433 --> 00:29:32,561
هل كنت ستضحي بعائلتك؟

362
00:29:32,731 --> 00:29:36,292
لمنع المزيد من عمليات القتل
نعم، ربما سأفعل.

363
00:29:41,001 --> 00:29:45,245
مرحباً سيد تمبلر؟ هذا هو
ماريون كينت هنا. لقد كنت على حق.

364
00:29:45,513 --> 00:29:49,643
لقد سمعتهم للتو يتصلون بالسيد ريدموند
البروفيسور مولر. نعم...

365
00:29:52,154 --> 00:29:54,725
مرحبا؟ مرحبًا؟

366
00:29:56,081 --> 00:29:57,446
مرحبًا؟

367
00:30:00,008 --> 00:30:01,976
- ماذا بعد؟
- كيف وصل إلينا؟

368
00:30:02,138 --> 00:30:04,539
- لا أعرف!
- لا تفعل ذلك!

369
00:30:04,728 --> 00:30:08,096
لقد تبعك هنا
من بحيرة مانيتو في أونتاريو.

370
00:30:08,320 --> 00:30:11,881
- لا يمكن أن يكون.
- لا تهتم. يجوز له تحذير الشرطة.

371
00:30:12,121 --> 00:30:14,692
علينا أن نتحرك بسرعة.
علينا إخراج مولر.

372
00:30:14,878 --> 00:30:17,449
- يمكنك أن تغادر معه الآن.
- حسنًا.

373
00:30:17,635 --> 00:30:22,926
يمكنك البقاء هنا. سوف يتوجه تمبلر إلى هنا
بعد تلك المكالمة الهاتفية. اسكته.

374
00:30:23,233 --> 00:30:25,600
- يمين.
- ثم انضم إلينا في منزل الشاطئ.

375
00:30:25,781 --> 00:30:28,751
- سنواصل من هناك كما هو مخطط لنا.
- وماذا عنها؟

376
00:30:28,955 --> 00:30:31,925
- إنها قادمة معنا.
- لا، ليست كذلك. الصفقة معطلة.

377
00:30:32,130 --> 00:30:34,656
- لقد انتهيت من الأمر برمته.
- فات الأوان.

378
00:30:34,845 --> 00:30:37,007
من الآن فصاعدا،
ستفعل كما قيل لك.

379
00:30:37,184 --> 00:30:39,835
سنأخذ مصعد الشحن
وصولا إلى المرآب.

380
00:30:40,025 --> 00:30:43,507
- كن حذرا مع تمبلر.
- اترك الأمر لي.

381
00:30:43,742 --> 00:30:45,710
بعدك يا ​​أستاذ.

382
00:30:56,566 --> 00:30:58,534
(خطوات تجري)

383
00:31:07,803 --> 00:31:09,373
لا تتحرك.

384
00:31:10,476 --> 00:31:14,037
أين هم؟! البروفيسور
والآنسة كينت، أين هم؟

385
00:31:14,278 --> 00:31:17,282
- لن تجدهم أبداً!
- قلت أين هم؟

386
00:31:17,494 --> 00:31:19,496
أنت لن تذهب إلى أي مكان!

387
00:31:43,810 --> 00:31:45,619
(صراخ)

388
00:32:17,395 --> 00:32:21,684
"الوقت المقدر للوصول -
الساعة 1900، 14 يونيو.

389
00:32:22,700 --> 00:32:24,270
"بحيرة ج."

390
00:32:37,194 --> 00:32:41,483
أنا آسف للغاية بشأن هذا.
لن يؤذيك. لا تقلق.

391
00:32:41,747 --> 00:32:45,797
سيدة كينت، أنا أفعل هذا فقط
بسبب عائلتي.

392
00:32:46,050 --> 00:32:48,291
أوه، أنا أفهم ذلك، أستاذ.

393
00:32:48,473 --> 00:32:51,955
- ولكن إلى أين يأخذونك؟
- إلى روسيا.

394
00:32:57,287 --> 00:32:59,051
- صباح.
- صباح.

395
00:32:59,208 --> 00:33:02,530
- أبحث عن رجل اسمه بافان.
- لماذا؟

396
00:33:02,759 --> 00:33:06,923
- أنا صديق له.
- لم أكن أعلم أن لديه أي شيء.

397
00:33:07,186 --> 00:33:11,589
لديه حقوق الصيد الخاصة من
جنوب الرقبة إلى الماضي فيري كريمر.

398
00:33:11,865 --> 00:33:13,833
إذا لم تتم دعوتك، فلا تذهب

399
00:33:13,995 --> 00:33:17,238
السيد بافان ذو دم حار جدًا
عن المتجاوزين.

400
00:33:17,462 --> 00:33:20,147
هل تستأجر الزوارق؟

401
00:33:20,345 --> 00:33:23,155
إنها جنازتك. 5 دولارات في اليوم.

402
00:33:23,352 --> 00:33:25,116
جيد. إنها صفقة.

403
00:33:59,234 --> 00:34:01,601
(الطائرة تقترب)

404
00:34:49,455 --> 00:34:51,025
اه، مرحبا.

405
00:34:51,168 --> 00:34:53,535
لذلك أرسلوا لك هذه المرة،
الرفيق نيتشيديف.

406
00:34:53,716 --> 00:34:56,242
نعم. البحيرة جيدة اليوم، هاه؟

407
00:34:56,431 --> 00:34:59,355
أفضل قليلا مما كانت عليه في المرة السابقة.

408
00:34:59,564 --> 00:35:02,886
قل لي شيئا.
أم، كيف هي التوقعات؟

409
00:35:03,115 --> 00:35:07,279
لا شكر على واجب. لقد حصلت على فجر واضح
الإقلاع. تعال وقابل الراكب الخاص بك.

410
00:35:07,543 --> 00:35:10,023
اه، نعم، هذا جيد.

411
00:35:15,855 --> 00:35:19,621
وأنت، أنت هادئ جدًا.
هناك خطأ ما، نعم؟

412
00:35:19,865 --> 00:35:21,435
خطأ؟ لا.

413
00:35:21,578 --> 00:35:25,583
أم...زيس أيها الشاب،
لماذا هو ليس هنا معنا الآن؟

414
00:35:25,839 --> 00:35:28,570
الساطور؟ كان لديه بعض العمل الآخر للقيام به.

415
00:35:28,763 --> 00:35:30,288
اه هكذا...

416
00:35:31,854 --> 00:35:33,822
اه...

417
00:35:38,662 --> 00:35:43,065
أوه، عزيزي، عزيزي، ما الأمر؟
أنت لست جائعا، إيه؟ ماذا...

418
00:35:43,341 --> 00:35:47,187
أوه، انظر، إنها لا تستطيع الوصول إليه.

419
00:35:47,435 --> 00:35:51,599
- التراجع عن سلسلة زي لها، أليس كذلك؟
- يمكنها أن تدبر أمرها إذا أرادت ذلك.

420
00:35:51,862 --> 00:35:57,631
نعم نعم. أقول لك ماذا...
سوف أطعمك، دا؟ هاه؟

421
00:35:57,961 --> 00:36:02,523
هيا، لدينا بعض الفول.
افتح فمك. هيا، هيا.

422
00:36:02,807 --> 00:36:06,448
هيا الآن. Zis هو جيد بالنسبة لك.
فتح الفم زي.

423
00:36:06,691 --> 00:36:11,652
- توقف! اتركها وشأنها!
- اجلس. انا ذاهب لإطعامها.

424
00:36:11,955 --> 00:36:16,756
- الآن، تعال، تعال، افتح فمك.
- ابتعد عني!

425
00:36:17,051 --> 00:36:23,093
اه عزيزي. لقد جعلتني أسكبه.
لن أشعر بالأسف عليك الآن.

426
00:36:23,442 --> 00:36:26,730
هل تعتقد أنني أهتم؟ فقط اتركني وشأني!

427
00:36:26,951 --> 00:36:31,912
ماذا جرى؟ أنت لا تحب الحياة؟
الآن، أنت تستمع لي، هاه؟

428
00:36:32,214 --> 00:36:36,264
نحن عمال، نعم؟ أنت وأنا.

429
00:36:36,516 --> 00:36:38,803
لذا، مع العمال، سنبقى معًا.

430
00:36:40,109 --> 00:36:43,591
هو... (يهسهس) إنه رأسمالي.

431
00:36:44,954 --> 00:36:49,881
يستغلك.
لكن الآن، إذا كنت لطيفاً معي...

432
00:36:50,176 --> 00:36:53,544
ربما أقتله، هاه؟

433
00:36:53,768 --> 00:36:56,658
<i>حسنًا، لقد حصلت على "نيرك".
فلنبدأ.</i>

434
00:36:58,279 --> 00:37:00,646
لا تذهب بعيدا، هاه؟

435
00:37:10,602 --> 00:37:13,208
احصل على العلب. سأحضر القارب.

436
00:37:13,401 --> 00:37:17,645
أنت، إيه، لا تصدق
ما أقوله، أليس كذلك؟

437
00:37:17,912 --> 00:37:22,281
أنظر، لا تجعل عملنا معاً
أي أصعب مما يجب عليك.

438
00:37:22,549 --> 00:37:24,517
هذا كل ما يجب أن أقوله.

439
00:38:11,630 --> 00:38:16,352
لا تضغط على الزناد، أيها الرفيق.
شرارة واحدة وسنصعد إلى السماء.

440
00:38:26,710 --> 00:38:30,351
تمبلر ، للمرة الأخيرة ،
أين كليفر؟

441
00:38:32,642 --> 00:38:36,328
حسنًا، لنفترض أنه... سقط
سيئة إلى حد ما في العمل.

442
00:38:36,568 --> 00:38:40,334
لقد أفسدت خططنا،
أهدر كل ما لدينا من البنزين.

443
00:38:41,539 --> 00:38:43,906
أنا على وشك السماح لك بالحصول عليه.

444
00:38:44,087 --> 00:38:47,375
اسحب الزناد،
ثم سيكون لديك حقا ذلك.

445
00:38:47,596 --> 00:38:50,805
هذه الغابة مليئة بالجبال
أبحث عن هذا الكوخ.

446
00:38:52,984 --> 00:38:55,954
- هل تعتقد أنه يكذب؟
- وهو يختلقها.

447
00:38:59,208 --> 00:39:00,892
أنت؟

448
00:39:02,717 --> 00:39:05,118
لقد قتل زملائك المتلعثمين رجلين.

449
00:39:05,307 --> 00:39:07,469
الآن كل شرطي يبحث عنهم.

450
00:39:07,646 --> 00:39:10,217
- Zis صحيح؟
- إنه يكذب.

451
00:39:11,280 --> 00:39:13,726
ومع ذلك، فهو...

452
00:39:13,912 --> 00:39:18,315
سنتخذ الاحتياطات اللازمة. إنه أمر حكيم
عدم التقليل من شأن الناس أبداً.

453
00:39:18,590 --> 00:39:21,673
سنخرج البروفيسور زي بعيدًا عن هنا
بأسرع ما يمكن.

454
00:39:21,890 --> 00:39:24,575
بنزين زيس
كم من الوقت يستغرق منك؟

455
00:39:24,773 --> 00:39:28,141
هناك محطة بحرية.
هناك والعودة - حوالي أربع ساعات.

456
00:39:28,365 --> 00:39:30,527
أربع ساعات. يجب أن نسرع.

457
00:39:30,704 --> 00:39:33,389
سأقلع بمجرد أن يكون الضوء.

458
00:39:40,771 --> 00:39:42,102
أستاذ!

459
00:39:44,800 --> 00:39:46,768
ليس لدينا الكثير من الوقت.

460
00:39:46,930 --> 00:39:52,334
ما أراد ويليامز أن يخبرك به هو
أن زوجتك وابنتك آمنة.

461
00:39:52,653 --> 00:39:56,783
هربوا إلى برلين الغربية.
سيتم نقلهم جواً إلى كندا.

462
00:39:57,039 --> 00:39:59,167
أنت لا تكذب علي؟

463
00:39:59,336 --> 00:40:02,977
لماذا ينبغي لي؟
ليس لديهم أي سيطرة عليك على الإطلاق.

464
00:40:03,221 --> 00:40:06,304
يا أستاذ أنا سعيد جدا.

465
00:40:06,521 --> 00:40:09,684
انتظرت خمس سنوات.

466
00:40:09,904 --> 00:40:12,874
حسنا، هذا هو الخبر السار.

467
00:40:13,079 --> 00:40:17,209
الخبر السيئ هو أنه لا يوجد شرطي
على بعد أميال من هذا المكان.

468
00:40:17,465 --> 00:40:21,436
- نحن صارمون لوحدنا.
- كل هذا الوقت، كذبوا علي!

469
00:40:21,684 --> 00:40:27,134
هذا صحيح. لقد قاموا بتنكرك
لمنع أي شخص من مساعدتك.

470
00:40:27,449 --> 00:40:30,293
كاذبون أيها القتلة!
لن يفلتوا من العقاب!

471
00:40:30,498 --> 00:40:33,945
لن تقف الصلاة
ضد الروس.

472
00:40:34,174 --> 00:40:38,020
اجلس وانتظر. ربما ستحصل
فرصة للاستيلاء على بندقيته.

473
00:40:40,398 --> 00:40:41,809
صه!

474
00:40:41,943 --> 00:40:44,913
آه يا أصدقائي نحن...

475
00:40:46,288 --> 00:40:48,529
لدينا القليل من الوقت للقتل.

476
00:40:48,710 --> 00:40:51,680
الآن، ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟

477
00:40:51,885 --> 00:40:54,968
...باليه البولشوي!

478
00:40:55,185 --> 00:40:57,916
هاه؟ لا؟

479
00:40:58,109 --> 00:41:01,750
حسنًا، حسنًا...إيه...
ماذا سنتحدث عنه إذن؟

480
00:41:01,994 --> 00:41:05,680
- أريد شرابًا.
- فكرة ممتازة. كذلك أنا.

481
00:41:09,304 --> 00:41:12,467
- اسمح لي.
- شكراً جزيلاً. نوع منك.

482
00:41:14,776 --> 00:41:16,744
كيف هي الحياة في خدمة الغواصات؟

483
00:41:25,094 --> 00:41:27,256
أنت، إيه... أنت تخمن Zis.

484
00:41:27,433 --> 00:41:31,404
مجرد خصم بسيط.
ملابسك لها نظرة بحرية.

485
00:41:31,652 --> 00:41:35,623
الطائرة المائية الخاصة بك هي النوع الذي يمكنه ذلك
يتم إطلاقها من غواصة كبيرة

486
00:41:35,871 --> 00:41:40,195
ووجهك أبيض
من أسابيع بدون شمس.

487
00:41:40,466 --> 00:41:44,596
أوه، أنت...أنت ذكي جداً!

488
00:41:44,852 --> 00:41:46,616
أنت تراهن.

489
00:41:48,695 --> 00:41:53,656
أستاذ، أنا مجرد ذلك... قليلا
بخيبة أمل فيك، كما تعلمون.

490
00:41:53,958 --> 00:41:58,520
لأن... أنت لا تحاول
لتجعلني في حالة سكر، أليس كذلك؟

491
00:41:58,803 --> 00:42:01,773
- بالطبع لا.
- آه، جيد. سأقول لك شيئا.

492
00:42:01,978 --> 00:42:05,027
فمن المستحيل تماما، جا؟

493
00:42:05,236 --> 00:42:07,682
بعد زجاجتين من الفودكا

494
00:42:07,868 --> 00:42:10,155
لا يزال بإمكاني الطيران بالطائرة.

495
00:42:13,215 --> 00:42:15,343
- قيعان، إيه، أسفل!
- أعلى.

496
00:42:15,512 --> 00:42:18,482
أعلى، أسفل... أعلى!

497
00:42:24,075 --> 00:42:25,964
رائع! آخر.

498
00:42:26,790 --> 00:42:29,031
ماذا لديك على بافان؟

499
00:42:29,213 --> 00:42:31,136
بافان؟

500
00:42:31,302 --> 00:42:35,830
صديقي، كما ترى، هناك دائما
وسيلة للوصول إلى الرجل.

501
00:42:36,105 --> 00:42:38,631
ويسمى له ، إيه ...

502
00:42:38,821 --> 00:42:40,789
إيه، ما هو... له، إيه...؟

503
00:42:40,951 --> 00:42:44,922
- كعب أخيل.
- كعب أخيل! دا. زيس هو!

504
00:42:45,170 --> 00:42:49,300
ترى كل رجل وله...
كعب أخيل

505
00:42:49,556 --> 00:42:52,366
في مكان ما أو آخر في ماضيه.

506
00:42:52,563 --> 00:42:55,885
ممكن يكون زواجه...

507
00:42:56,114 --> 00:42:57,400
هاه؟

508
00:42:59,247 --> 00:43:02,615
دينه، عمله، عمله..

509
00:43:02,839 --> 00:43:05,285
الآن، خذ بافان.

510
00:43:06,766 --> 00:43:10,566
لقد ساعد الرجل العجوز زيس حتى وفاته

511
00:43:10,818 --> 00:43:15,824
وبعد ذلك، عندما مات،
تولى إدارة إمبراطورية الأخشاب.

512
00:43:16,123 --> 00:43:20,447
الآن...الشرطة الخاصة بك
لم أكن أعرف شيئا عن هذا.

513
00:43:20,718 --> 00:43:22,720
وفعلت لك؟

514
00:43:22,890 --> 00:43:25,018
أوه، نعم، بالطبع لأنه، كما ترى،

515
00:43:25,187 --> 00:43:29,636
نحن نستخدم التهديد بالسجن
لمساعدة الناس على العمل لدينا.

516
00:43:29,907 --> 00:43:34,037
إنه أمر منطقي تمامًا للقيام به،
لكنه لم يكن متأكدا تماما...

517
00:43:35,630 --> 00:43:39,396
أنت تبدو عصبيا للغاية.
لماذا لا تجلس؟

518
00:43:39,640 --> 00:43:43,440
لا، لا، أنا بخير، أنا متعب فقط.

519
00:43:43,692 --> 00:43:47,458
مهلا، هل أنت مهتم بصيد الأسماك؟

520
00:43:47,702 --> 00:43:53,266
سمكة...؟ هذه لعبة صغيرة سخيفة
يجلس هناك مع قضيب كل الطين!

521
00:43:53,592 --> 00:43:55,356
لا أعرف.

522
00:43:55,513 --> 00:43:59,677
لكي تكون صيادًا جيدًا، عليك أن تفعل ذلك
أن تكون رياضيًا ماهرًا.

523
00:43:59,941 --> 00:44:03,184
حسنًا، كما ترى،
لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها.

524
00:44:03,408 --> 00:44:08,255
الآن، بافان، يحب صيد الأسماك
مثلك تمامًا

525
00:44:08,546 --> 00:44:11,948
وهو رجل غبي جدا.

526
00:44:13,099 --> 00:44:15,067
نعم هو كذلك.

527
00:44:17,569 --> 00:44:22,939
حسنًا يا أصدقائي، أعتقد أن لدينا
قليلا من الراحة، هاه؟

528
00:44:23,250 --> 00:44:25,218
ولكن ليس أنت، همم؟

529
00:45:27,000 --> 00:45:30,004
أستاذ، لقد قللت من شأني.

530
00:45:30,926 --> 00:45:33,930
كاذب، قاتل!
زوجتي وابنتي في أمان!

531
00:45:34,143 --> 00:45:36,714
الأكاذيب، كل الأكاذيب!

532
00:45:36,900 --> 00:45:39,870
نعم، ولكن بعد ذلك، كما ترى، نحن بحاجة إليك.

533
00:45:40,868 --> 00:45:43,633
سيكون عليك قتلي
ليأخذني على تلك الطائرة.

534
00:45:43,834 --> 00:45:47,395
أوه، لا، لا، لا،
انها ليست سيئة مثل كل ذلك.

535
00:45:47,635 --> 00:45:49,763
أنت...أنت...أنت...!

536
00:46:09,649 --> 00:46:12,619
- 6 صباحا.
- دا. نعم.

537
00:46:12,823 --> 00:46:16,350
يمكنك الاقلاع
قبل أن يستيقظ أي شخص في هذه المنطقة.

538
00:46:16,583 --> 00:46:19,109
اه، جيد، جيد. هذا جيد.

539
00:46:25,480 --> 00:46:27,244
ما هي الفكرة؟

540
00:46:27,402 --> 00:46:31,293
الفيزيائي العظيم هنا،
لقد حاول أن يخدعني

541
00:46:31,537 --> 00:46:35,064
لذلك كان علي أن أعلمه درسًا بسيطًا.

542
00:46:35,297 --> 00:46:38,744
هل أنت بخير؟
أنا لم أؤذيك كثيرا؟ جيد!

543
00:46:38,973 --> 00:46:42,773
سنقوم بالتراجع عنك،
ثم تأتي بعيدا معنا.

544
00:46:43,024 --> 00:46:47,666
شيء واحد فقط أطلبه منك.
من فضلك لا تحاول التفوق علي مرة أخرى.

545
00:46:47,953 --> 00:46:51,355
- جيد.
- بعض الناس لا يتعلمون أبدًا.

546
00:47:00,109 --> 00:47:02,555
أسقط المفتاح!

547
00:47:07,962 --> 00:47:11,205
يا أستاذ يا أستاذ
أنت تخيب ظني.

548
00:47:15,439 --> 00:47:18,488
(صراخ)

549
00:47:18,697 --> 00:47:20,665
الآن، اصمت!

550
00:47:22,123 --> 00:47:27,573
يرتكب الكثير من الأخطاء. لقد كان
العمل خطير مع مثل هذا الرجل.

551
00:47:29,474 --> 00:47:31,158
تعالوا نذهب الآن.

552
00:47:35,072 --> 00:47:36,642
اه ...

553
00:47:37,745 --> 00:47:40,874
يومًا ما - غدًا، الأسبوع المقبل،
الشهر القادم -

554
00:47:41,087 --> 00:47:45,137
سيأتي شخص ما
وسوف يجدونك في هذه المقصورة

555
00:47:45,390 --> 00:47:48,075
وسوف يطلقون سراحك، حسنًا؟

556
00:47:48,272 --> 00:47:51,640
إنه...كما تقول
مع الأسماك الصغيرة،

557
00:47:51,864 --> 00:47:54,947
أعطيك فرصة رياضية، دا؟

558
00:47:55,164 --> 00:47:56,928
تعال.

559
00:48:03,435 --> 00:48:05,199
انتظر، انتظر.

560
00:48:07,194 --> 00:48:09,117
تعال، تعال.

561
00:48:17,721 --> 00:48:20,088
- (ماريون) هل يمكنك الحصول عليه؟
- نعم.

562
00:49:00,286 --> 00:49:02,254
فهمتها.

563
00:50:12,217 --> 00:50:16,506
يجب أن أعترف، يا أستاذ، إنه على وشك
أكبر سمكة اصطدتها على الإطلاق! يتحرك!

564
00:50:16,556 --> 00:50:21,106
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0